В переводе с дизайнерского на русский

Или словарь дизайнера интерьера

Любой профессионал, который занимается своим делом достаточно долго, приобретает специфический жаргон, который использует легко и не задумываясь, а люди, незнакомые с данными терминами, удивляются и не понимают, о чем идет речь. Не поняв, они стараются не показать вида и кивают головой, мол «да, да, мы в курсе». Поэтому хочу объяснить через данную статью несколько довольно широко используемых терминов, которые полезно узнать людям, не связанным с дизайном интерьеров.

Покрасить по ралу

Эта загадочная фраза означает всего-навсего немецкий промышленный стандарт цвета RAL. Поскольку цвета стандартизированы и имеют индивидуальные номера, у различных производителей мебели и отделочных материалов один и тот же цвет будет выглядеть одинаково с поправкой на то, как краска ложится на разные поверхности. Цвета подбираются по специальным наборным образцам.

Капитоне

Я порядка 10 лет занимаюсь итальянской мебелью и данное слово часто употребляю в разговоре с клиентами. Иногда это приводит к «зависанию» клиента, прямо как у компьютера. Капитоне – это многим знакомая ромбовидная обивка мебели при помощи пуговиц.

Раньше такая обивка использовалась в изготовлении карет, теперь так обивают изголовья кроватей, диваны, кресла, пуфики. Кстати, некоторые люди, когда встречают описание: «Изголовье кровати – капитоне», думают, то это тип изголовья такой. На самом деле, это тип обивки и типичный ее пример – диван Честер (Честерфилд).

Экокожа

Одно из широко используемых слов-обманок. Кто захочет покупать мебель из дерматина или кожзаменителя? Это прям как ароматизатор, идентичный натуральному. А экокожа – звучит экологично и современно!

Скинали

Слово, которое некоторое время тому назад меня саму привело в состояние «зависшего компьютера». Оказалось, все очень просто: это всего лишь кухонный фартук из стекла.

МДФ (мелко дисперсная фракция)

Обозначает мелкую древесную муку, которую смешали с клеевой основой (обычно лигнин природного происхождения) и придали некоторую форму – плоской дверцы шкафа или фигурного барочного завитка на фасаде этого шкафа.

Часто МДФ путают с ДСП (древесно-стружечная плита), которую широко использовали в мебельном производстве в СССР. Основное отличие мебели из МДФ от мебели из ДСП – у МДФ петли на дверцах не отваливаются через пару лет эксплуатации.

Массив дерева

Многие думают, когда слышат этот термин, что понимают, о чем идет речь. На самом деле все не так просто. Когда вам продавец мебели или межкомнатных дверей говорит: «это из массива» или, как вариант, «это натуральное дерево», имеется в виду два разных случая. Первый (массив), предполагает кусок дерева, который опилили, острогали, покрасили.

А есть еще второй вариант, похожий на многослойную фанеру. Это тоже продавцами называется «массив» и «натуральное дерево».

И, поверьте моему мебельному опыту, в эксплуатации второй вариант предпочтительнее. Он не трескается и его не «ведет». Не нужно следить за перепадами температуры и влажности.

Вариант клееного массива – столярная плита

Филенка

Тонкая доска или фанера, вставляемая в какую-либо раму. Большинство межкомнатных дверей сделаны из рамы и разнообразных филенок.

Муранское стекло

Термин, который очень многие слышали и знают, что муранское стекло, это стекло изготовленное на острове Мурано близ Венеции. Его еще называют «венецианским стеклом». Вы можете спросить: «Это и так все знают. Зачем это объяснять?». Недавно, занимаясь комплектацией одного дизайн-проекта, я просматривала каталог одной очень широко известной китайской фабрики, не буду ее называть, которая выпускает люстры и разнообразные светильники. У них в каталоге было написано: «Люстра из Муранского стекла. Китай». Это тоже самое, что «московский коньяк» или «российский пармезан». Понимаете, о чем я?

Паттерн

Некоторая закономерность, система, орнамент. Подробно расписывать не буду, поскольку на эту тему есть целая отдельная статья "Как правильно смешивать паттерны в интерьере".